Seeburg LS3 Apollo Front Translight two piece Set
These are a thick translight material that will fit in the frame behind clear glass.  Very similar to newer arcade and pinball backglass.  No adhesive required either clean off your old glass or get new flat glass cut same thickness as currently in there.